PREVEDEL: MIRAN K.
Obrnite se v desno.
To je to, gospod. Gotovi ste.
Prosim vas, sledite oranžni črti.
Razvili smo film,
ki smo ga našli v vaši torbi, gospod Parrish.
Niso najlepše slike.
Prav tako ste pustili fotoaparat v hotelu.
Razvili smo tudi ta film.
Jih lahko vidim?
To ni dovoljeno, gospod Parrish.
To je dokaz.
Imate svoj laboratorij,
ali razvijate slike kje drugje?
Imamo svoj laboratorij.
Vaš pravni zastopnik
bo prispel v tridesetih minutah.
Razumete, da se vam ni treba pogovarjati z mano,
dokler ona ne prispe, če ne želite?
Veste to, Sy?
Dobro.
Sy, vas lahko vprašam eno vprašanje?
Seveda.
Kaj vas je v zvezi z Williamom Yorkinom
toliko vznemirilo?
Mislim, s čim je vse to povzročil?
Družinske fotografije predstavljajo nasmejana lica,
rojstva, poroke, praznike.
Vse najboljše za rojstni dan!
Otroške rojstne dneve.
Ljudje fotografirajo
srečne dogodke v svojem življenju.
Kdor bi pregledoval najin foto-album bi sklepal,
da sva živela veselo, sproščujoče življenje
brez tragedij.
Nikoli nihče ne fotografira
tega, kar želi pozabiti.
Hej, greva.
Ste prepričani, da ne potrebujete moje pomoči?
Da.
Žal mi je, mali. Moram delati.
Ni važno.
Naročil bom nekaj za s sabo, prav?
Prav.
Adijo. Adijo.
Jake, greš ali ne?
Grem.
Tu je eden.
Dobro.
Mama, lahko pogledam igračke?
Samo minuto. Grem oddati film.
Ne hodi daleč, prav?
V redu.
Hej, gospa Yorkin.
Hej, Yoshi. Kako si?
Kako vam gre? Dolgo vas nisem videl.
Dobro nam gre, hvala.
Danes imam tri filme. V redu.
Lahko ponovite naslov?
Da, 3..
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Bom jaz postregel gospe Yorkin.
Kaj imava za danes?
Dva filma in mislim
da imam še tukaj enega.
Lahko dobim po dve kopiji od vsakega, prosim?
Leica Mini-Lux.
To je zelo lep fotoaparat.
Res?
Ker... Will me nagovarja, naj vzamem digitalno...
Ne, nikar. Ostal bom brez dela.
Hej.
Ostal vam je en posnetek.
Že v redu.
Škoda je, da bi propadel.
Ne, res. V redu je.
Ne, prosim. Strašno izgledam.
Kako je Jake?
Super.
Pravkar je imel rojstni dan in...
Koliko je star? Devet?
Tako je. Pravkar je dopolnil devet.
Devet.
Imamo zmagovalca.
Hvala.
Do kdaj jih potrebujete?
Jih lahko dobim danes?
Veste, v nedeljah zapiramo ob 7.oo.
No, ni važno.
Lahko, lahko pridem jutri.
Gospa Yorkin, vi ste ena naših najboljših strank.
Razvil vam jih bom do zaprtja.
Res vam hvala.
Ni za kaj.
Grem opravit nakupe.
Se vidiva čez 40 minut.
Hvala, Sy.
Adijo.
Hej, Jake.
Razstavil si
zadnji film, Sy.
Vem, Yoshi. Napravil sem napako.
Gospa Levitt ima problem.
Ponudi ji brezplačen film.
Velja.
Ukvarjam se s P.O.S. mini-lab poslom
prek dvajset let.
Imam ga za važno delo.
Ko hiše gorijo,
katera je prva stvar, ki jo ljudje rešujejo
potem ko so njihovi hišni ljubimci in njihovi najdražji na varnem?
Družinske fotografije.
Nekateri ljudje mislijo, da je to delo za pomočnike.
Resnično verjamejo, da vsak idiot,
ki obišče dvodnevni seminar
lahko obvlada umetnost izdelave čudovitih fotografij
v manj kot uri.
Seveda, kakor pri večini stvari
obstaja veliko več, kot se lahko vidi s prostim očesom.
Videl sem slike, ki jih vsiljujejo ljudem
v Rexallu in Foteku.
Blede, sprane slike.
Pretemne slike.
Ni občutka spoštovanja
za usluge, ki jih nudijo ljudem.
Jaz obravnavam te slike kot da so moje.
Vidim, da je imel nekdo res pravo rojstnodnevno zabavo.
Napravil sem jih za tebe v formatu 5x7.
Hotela sem jih v formatu 4x6.
Hm, večje so boljše.
Nisem jih dodatno zaračunal.
Dobro, predvidevam, da je v redu.
Koliko sem ti dolžna, Sy?
30.06, a naj bo točno 30.00.
V redu, hvala.
Veste, imamo posebno darilo za slavljence.
Res?
Tako je.
Slavljenci dobijo brezplačen fotoaparat.
Vau! Jake, kako se reče?
Hvala.
Ni za kaj, kolega.
Ta vikend peljeva Jakea v lunapark.
Kmalu se vidiva.
Se vidiva.
Adijo,Jake. Se vidiva.
Adijo.
Kaj praviš, cool aparat, ha?
Da.
Lahko noč, A.J.
Res super.
To je dober posnetek.
Spominjam se tega. Lep kamion.
Fantje, tako ste ljubki.
OK, ta gre v smeti.
Da vidim.
Da.
Poglej svoj obraz! To je klasika.
Will, vrni mi to.
Ne, ne boš je dobila nazaj.
Will, resna sem.
Ne daj ji.
Raje ji daj.
Resna je. Resna je.
Hej!
Rekel sem ti.
Hej, od kod se je ta prikazala?
To je Sy. Sy?
Sy, fotograf.
Da.
Sy se je slikal, da dopolni film.
Sijajno. Zdaj imamo sliko Sy-a, fotografa.
Še kaj, Sy?
Ne, hvala. Dovolj je račun.
Kaj imaš tu, družinske slike?
Da.
Da? Lahko pogledam?
Čudovite so.
Dober posnetek.
So to tvoji sorodniki?
Da. Ta je moj mali nečak, Jake.
Lep deček.
A ne?
Da. Kupil sem mu fotoaparat za rojstni dan.
Potem si sigurno njegov priljubljeni stric.
Ne vem.
Si prepričan, da ne želiš več kave?
Da. V redu je, hvala.
Lahko noč.
Tudi tebi.
Mama?
Kaj je, ljubček?
Do nekoga se počutim krivega.
Do koga v šoli?
Ne.
Kako to misliš?
Če nekdo izgleda žalosten,
nima prijateljev
in se ljudje norčujejo iz njega,
se počutim krivega.
Kdo je žalosten in nima prijateljev?
Sy.
Sy?
Fotograf v enournem razvijanju slik?
Da.
Jake.
Res mi ga je žal.
Toda, Jake,
ne veva, če je Jake žalosten.
Nič kaj dosti ne veva o njem, veš?
Mislim, mogoče ima celo veliko prijateljev.
Verjetno ima dekle
in mamo in očeta, ki ga imata rada.
Mislim, da nima.
To je tako lepo od tebe,
da misliš na druge, veš?
Poslušaj, Jake.
Ni vsak srečen, kot sva midva.
Veš?
Mogoče bova - če jim pošljeva dobre misli -
povzročila, da se počutijo bolje.
Zapriva oči
in pošljiva Sy-u dobre misli.
V redu.
V redu? Prav? Si pripravljen?
Da.
Tako.
Stavim, da naslednjič, ko bova videla Sy-a,
ne bo izgledal tako žalosten.
Dobro.
Moraš zaspati, bučko.
Dobro.
Rada te imam.
Lahko noč.
Izvoli.
Dajmo.
Kaj misliš, kako plačava za vse to?
Samo vprašam te.
Misliš, da obstaja dobra vila, ki prihaja in
daje kuverto pod moj vzglavnik vsak mesec?
O čem ti pravzaprav govoriš?
Pa, kako vse te stvari,
novi Mercedes, kombiniran pralno-sušilni stroj,
presneta Jil Sander bluza, ki je na tebi, kako?
Ljubim te, Nina! Ljubim te,
Toda če si stalno želiš, da naše življenje
izgleda kot nekaj iz časopisa, mi je žal.
Moram delat, da bi to dosegel.
Verjameš v to, kar govoriš?
To nima zveze s stvarmi, Will,
ne gre za denar.
Ti si brezbrižen.
Razumeš?
Kaj?
Ti si čustveno brezbrižen mož
in si čustveno
brezbrižen oče! Si razumel?
To je pofukano super! Brezbrižen?!
Ti nisi tukaj, Will.
Ti nisi tu. Nilkoli nisi tu.
Grem spat.
Njene gole slike...
Če v tvojiem umu...
Bart, kaj ti je?
Bog!
Nekdo me poskuša ubiti!
Čakaj. Za Barta je.
Toda, kdo bi me hotel poškodovati?
Jaz sem "Dennis the Menace" tega stoletja.
Verjetno je to nekdo, ki ga najmanj sumiš.
Ta je pa res v redu, ata.
Ponedeljek je najin najbolj zaseden dan.
Ljudje imajo navado, da fotografirajo čez vikend.
Delavnica ima nekoliko stalnih strank.
Gospo Von Unwerth,
ki slika samo svoje mačke.
Nikoli nisem videl slike ljudskega bitja.
Samo mačke.
Dve kopiji, prosim, gospod Parrish.
Tu je tudi gospod Siskind.
Gospod Siskind je iz zavarovalnice.
Prinaša samo slike razbitih avtomobilov.
Kot ponavadi, Sy.
Potrebujem jih do 3.00.
K nam prihajajo vsi novi starši, ki v tej soseski
predstavljajo velik del našega posla.
Novi starši ponorijo za fotografijami.
Ne vem, koliko filmov imam tukaj.
Cindy, medicinska sestra iz bližnje klinike za estetsko kirurgijo
je stalna stranka.
Razvijamo vse dr. Friedove slike pred in po operacijah.
Hvala, Sy.
Potem je tu tudi amaterski porno umetnik.
Moramo prijaviti otroško pornografijo in okrutnost do živali,
za vse drugo pa ne postavljamo vprašanj.
Poglej te slike.
Plus točka 3, a me zajebavaš?
Točka 3? Nikomur ni mar,
dokler so prehodi z dvema ciframa.
Modri sta, Larry.
Pa? Stavim, da je Brandtu vseeno za plus točko tri.
Ali mi, za hudiča, groziš?!
Zajebavaš me zaradi plus točke tri.
Prekleta rit!
Naslednjič, ko me boš poklical sem,
bi bilo bolje, če bi ta stvar bruhala ogenj.
Sijajno obnašanje, Larry.
Hvala ti za tvoje natančno delo.
Sy.
Kaj počneš, za vraga?!
Prosim?
Kaj je s tabo in AGFA tipom?
Pa, Bill, poskušam zadržati
minimalen nivo kvalitete za moje stranke.
Tvoje stranke.
Tudi on zgleda misli,
da je plus točka 3, prehod k turkizni,
brezvreden. Ogromen je!
Sy, pusti mi, da ti še enkrat poskusim pojasniti.
Še enkrat moraš pogledati
svoje mesto v prehranjevalni verigi.
To niso tvoje stranke.
To so SavMart's stranke.
Če nisi opazil, to ni Neiman Marcus.
Ljudje si samo želijo priti sem s svojimi otroki,
da se imajo lepo, prihranijo kak penny
na papirnih brisačah in nogavicah.
Če bi hoteli videti jok in stok,
bi ostali doma.
Bilo je narobe z moje strani, da sem napravil sceno
pred vsemi temi strankami, Bill.
Ne bo se ponovilo.
Sy, nisi prihranil
nekaj dopusta za letni dopust?
Verjetno sem.
Moral bi vzeti proste dni.
Pojdi v Klub Med.
Da se sprostiš, veš. Ležiš na soncu. Uživaš v življenju.
Razmislil bom o tem, Bill.
Sy, tvoj odmor za kosilo se je iztekel pred pol ure, človek!
Kaj do hudiča si počel tukaj?
Oprostite. Potrebujem pomoč.
Poskušam odkriti, če to počne z mojim Mac-om.
Žal mi je. To ni moj oddelek.
Vi set Will Yorkin.
Da.
Sy Parrish.
Jaz sem tehnik za te fotografije tukaj.
Delam vse slike za vašo družino.
Ja, seveda, Sy. Sy, fotograf.
Točno. Glej vas v živo...
Da.
Samo,
ne vidim vas tukaj tako pogosto.
Pa, ne!
Nina ponavadi opravi največji del nakupov.
Mi lahko pri tem pomagaš?
Želel bi si že, samo, to so računalniki,
jaz pa razvijam slike. Ni moj oddelek.
Pravzaprav se mi malo mudi!
Imam vprašanje, na katerega potrebujem odgovor.
Ni težav.
Jaz bom... privedel bom nekoga.
Stranki potrebna takojšnja pomoč
pri polici 4.
Asistenca stranki, polica 4.
Nekdo bo prišel, čez kako minuto.
Super, hvala.
Ni za kaj.
A je ostala družina tukaj?
Jake je nekje tukaj.
Vi ste zelo srečen človek, gospod Yorkin.
Prosim?
Imate čudovito družino.
In, če vam ni odveč, vam povem,
tudi zelo lepo hišo!
Torej, hvala vam, Sy, to
res cenim,
toda, veste, res moram vzeti
vse stvari in jo pobrisati odtod.
Hej, razumem.
Vseeno, hvala ti za pomoč.
V redu je. Pozdravite ju zame!
Bom.
Pa, moram se vrniti.
Nekdo bo prišel...
No...
Super.
Veste, tukaj ne piše,
ali bo to delovalo na Mac-u ali ne.
Ne, to je samo za PC-je.
Spodaj imamo nekaj stvari za Mac!
Jake. Zdravo.
Ravnokar sem govoril s tvojim očetom.
Kaj imaš?
Evangelion.
Neon Genesis Evangelion.
Vau!
Kaj dela?
Pač, on je dober.
Lahko leti, ima srebrn meč,
ki lahko ubije slabe može.
Res?
Ja, in visok je 20 metrov.
In to si zares želiš, kajne?
Da.
Da, toda...
Jake. Greva.
Nič več igračk. Greva!
Moram iti.
To bom vrnil, velja?!
Hvala, se vidiva.
Ja, kasneje.
Rekel sem ti, da se ne pogovarjaš s tujci!
Prepričan sem, da moje stranke nikoli ne razmišljajo o tem,
toda ti njihovi posnetki so njihovi zastoji
proti toku časa.
Gumb je pritisnjen,
blic se vklopi
in zaustavi čas,
četudi samo za hipec.
In če imajo te slike kaj važnega povedati
prihodnjim generacijam, potem je to to:
"Bil sem tukaj"
"Obstajal sem."
"Bil sem mlad, bil sem srečen,
in nekdo je na mojem mestu zadosti skrbel zame,
da me je slikal."
Koliko stane ta?
Večina ljudi ne slika malih stvari,
ki potrebujejo pomoč,
tipa na bencinski postaji,
ose na Jell-O.
Toda to so stvari,
ki sestavljajo resnično sliko naših življenj.
Ljudje ne slikajo teh stvari.
Jake,
resnično moraš počistiti sobo, kolega.
Stavim, da ti je mama rekla tisočkrat.
Hej, Chaz.
Prvi zadetek.
Dobra tekma.
Zdravo, Sy.
Mislila sem, da si rekel, da danes greš.
Stric Sy.
Mi lahko pomagaš to sestaviti?
Koliko kopij?
Samo eno.
Maya. To je zelo lepo ime.
Hvala.
Ste že kdaj prej prišli sem po slike?
Mislim, da enkrat. Že davno tega.
Vaš obraz mi izgleda zelo poznan.
Delate tukaj?
Tu blizu, na nek način.
Verjetno sem vas videl v shopping centru.
Jaz sem tukaj kar pogosto.
No, danes smo malo zasedeni.
Bo ob 6.00 v redu?
Verjetno jih ne bom mogla vzeti
do jutri ali pojutrišnjem.
Se takrat vidiva.
Hvala.
Dajmo, malo živahneje, malo živahneje!
Dobro.
Gremo. Točno tukaj.
Dajmo.
Dober udarec. Tako se udarja žoga.
Moraš se postaviti pred njo, sinko.
Jake, hočem, da jo močno brcneš.
Zamisli si, kam hočeš, da gre žoga
in jo udari.
Dober udarec, Jake.
Jake, ni dovolj dobro.
Morala bova to dodelati.
V redu? V redu.
Malo posluha, fantje. Malo koncentracije.
Udari jo sem, Matt. Dajmo!
Dober udarec. Dober udarec.
Naslednji trening je v četrtek.
Če ne morete priti, sigurno povejte Derricku.
Hej, Jake!
Zdravo.
Toby, pozabil si majico.
Pravkar grem domov iz službe.
Videl sem te tam.
Mislil sem... ...bom malo pogledal.
Jake.
Si v redu?
Da.
Pride mama pote?
Ne, imam svoje kolo.
Izvedel si dober udarec.
Toda trener je bil malo grob.
Mislim, da bi vas moral bolj podpreti.
Hočeš, da se pogovorim z njim?
Ne, v redu je.
Bom.
Ne, hvala.
OK.
Ko sem bil tvojih let,
nisem bil kaj prida športnik.
Bil sem zavaljen otrok.
Priznam. Bil sem debel.
Stalno sem bil bolan.
Bil sem slabokrven, dobil sem hepatitis,
potem sem si zlomil ključnico
in sem moral nositi čuden mavec.
Tako sem držal roko celo zimo.
Nisem bil ravno najbolj popularen otrok.
Kako si si zlomil ključnico?
Padel sem z drevesa.
Kako je tvoj oče?
Dobro.
Prihaja gledat tekme?
Da, včasih.
Sploh prihaja na tekme?
Res je zaseden na delu.
Ne vem. On je, on je stalno zaseden.
Zveni kot pomemben tip.
Predvidevam. Je lastnik družbe in vse ostalo.
Verjetno si samo želi poskrbeti,
da imata ti in tvoja mama
vse lepe stvari, ki si jih zaželita,
kot to super kolo in te kopačke.
Počakaj.
Da. Veš, te stvari stanejo.
Bil bi tukaj, če bi bil lahko.
Predvidevam.
Imam nekaj zate.
Boš ugibal, kaj je?
Vau!
Kaj je narobe?
To je, to je tista, ki si jo želel.
Gospod Parrish, tega ne morem vzeti.
Seveda lahko, Jake.
Starši mi ne bi pustili.
Bolje bi bilo, da odidem domov.
Si prepričan?
Da, hvala vseeno, gospod Parrish.
Dobro, vidiva se v prodajalni.
Velja.
Hej, Jake!
Ime mi je Sy.
Dobro, Sy.
Torej, obstaja,
obstaja, kot nekakšna sprememba.
Ne vem. Nekaj tednov.
Mogoče pet tednov.
Šest. Ne, to vem, toda...
Da, toda to...
Občutek je drugačen, veš?
Poslušaj, Jan,
ne morem se zdaj pogovarjati.
Poklicala te bom popoldne.
Dobro. Vem. Tudi jaz te ljubim. Adijo.
Zdravo, Sy.
Zdravo.
Ravnokar sem bil v Dairy Queenu.
Videl sem te tukaj
in te hotel pozdraviti.
Samo nabiram energijo za nakupe.
Nikoli te ne vidim kje izven prodajalne.
Po vseh teh letih sem
pomislila, da bi kdaj morala naleteti skupaj.
Zakaj, živiš tu kje v bližini?
Živim v centru.
Hm, pa to je kar precej vožnje.
Ne, navajen sem.
Imaš lepega fanta.
Jake. Da.
Mogoče malo občutljivega,
toda všeč si mu, Sy.
Kliče te "Sy the photo guy."
Veš, opazujem ga, kako raste
odkar je bil tolikšen.
Tako je.
Ti izdeluješ naše slike že zelo dolgo.
Veš, skoraj se počutim kot stric Sy.
No, moram
opraviti nakupe, Sy.
Seveda.
Drži se.
Moj Bog.
Kaj?
To je tako čudno. Jaz... jaz... jaz
trenutno čitam isto knjigo.
Šališ se.
Ne. Ne morem verjeti, da čitaš isto knjigo.
Veš, tukaj piše precej
o opažanju naključij, kajne?
Da, piše.
Tisto, kar pravi o strahu:
"Stvari, ki se jih najbolj bojimo,
so se nam že zgodile."
Vau.
Nisem vedela, da si takšen mislec, Sy.
Tega ne bi rekel.
Imaš kaj otrok, Sy?
Jaz? Ne. Nisem poročen.
Nimaš dekleta?
Ne.
Čeprav... imam sliko moje matere.
Zelo je lepa.
Umrla je.
Pa,
žal mi je, Sy.
Veš, moram iti.
Lepo je bilo poklepetati s tabo.
Bilo je lepo poklepetati s tabo.
Verjetno se bova kmalu videla.
Ne mine dan, da ne bi
nečesa fotografirali, tako da...
Sy Parrish, javite se poslovodji.
Sy, k poslovodji, takoj.
Kaj je z opremo?
Sreda je, Bill.
Nosil sem smeti.
Sy, prihaja do neskladnosti
v dobičku.
To je najbrž Yoshi.
Veš, da mu matematika slabo gre.
To sem ti povedal, ko
si ga prestavil sem iz oddelka audio opreme.
Ne, vse neskladnosti
so na poročilih, ki si jih ti podpisal..
Na mojih? Da.
Jaz, mislim,
predvidevam, da včasih, konec tedna,
ko se malo utrudiš...
Ne govoriva o nekaj slučajnih matematičnih napakah, Sy.
Dobiček na internetu je ničla. Vedno je ničla.
Problem je, Sy, ker se zaključni dobički
sploh ne ujemajo.
Mislim, ne ujemajo se niti približno
s količino slik, ki smo jih prodali.
No, potem je težava verjetno
z registrsko blagajno.
Vprašal sem Larrya o tem.
Kaj je rekel?
Pogledal je blagajno
in povedal, da je v redu.
Še to je povedal, da v 14 letih dela
še nikoli ni videl pokvarjene blagajne na AGFA enoti.
Res?
Torej, vprašanje je, Sy,
kam so izginile vse nezaračunane slike.
O kakšnem neujemanju
govoriva, Bill?
Govoriva o stotinah slik, Sy.
To je nemogoče, Bill.
Ne. Izračunal sem,
šefi pa so potrdili.
Ne vem nič o tem.
Mislim, da veš, Sy.
Ne vem, Bill.
Poglej, Sy. Imam družino.
Nočem izgubiti dela zaradi tega.
Odpuščen si.
Ne.
Že ta poročila o neujemanjih bi bila dovolj,
toda ti si izostajal z dela,
hodil na 90 minutne odmore za kosilo,
delal scene pred strankami,
brezplačno delil blago.
Kaj?
Brezplačni aparati za enkratno uporabo strankam za njihov rojstni dan?
To je bila sigurno tvoja pametna zamisel.
Sigurno ni politika družbe.
Ne moreš mi tega storiti.
Je že storjeno, Sy.
Pogovarjal sem se s Simsom v okrožnem.
Končaj ta teden in izprazni svojo omarico.
In če pokvariš današnje slike...
Nisem pokvaril strankinih slik
že 11 let.
Vrni se nazaj ven.
Hej, Sy.
Sy.
Jake je hotel razviti svoje rojstnodnevno darilo.
Prosim?
Fotoaparat.
Točno. Rojstnodnevno darilo.
Število kopij?
Ena je dovolj.
4x6? 5x7?
Kot ponavadi.
Standardno.
Jake je užival s fotoaparatom.
Kajne, Jake?
Da. Da.
Kakšen je vaš naslov?
326 Serrano Terrace.
Sy, si v redu?
V redu sem.
Razvil vam jih bom do jutri.
V redu. Hvala, Sy.
Adijo.
Danes bom prej odšel, Yoshi.
V redu, Sy.
Ne bom se vrnil, Yoshi.
Bill me je odpustil.
Odpuščen si?
Da.
Res?
Res.
Vau.
Bilo je lepo delati s tabo, Yoshi.
Da, tudi s tabo, Sy.
Sy?
Sy, hotel sem samo...
mislim, da sem se ti hotel zahvaliti, veš?
Za kaj?
Ker si me naučil vsega tega.
Ni za kaj, Yoshi.
Ne dopusti, da ta prostor propade, velja?
Ne bom, Sy.
Tukaj so.
Moje slike. Naj vidim! Naj vidim!
Dajmo.
Kaj je narobe s temi ljudmi?
Vesolje se manjša
vsak dan.
Mora obstajati varnost za vsakogar
ali pa nihče ni varen.
Ni naša skrb, kako ravnate s svojim planetom.
Toda, če boste nadaljevali tako širiti svoje nasilje,
bo vaša Zemlja zmanjšana na
izgorel pepel.
Mi se ne pretvarjamo, da smo dosegli popolnost.
Vendar imamo sistem, ki deluje.
Vaš izbor je enostaven:
pridružite se nam in živite v miru,
ali pa nadaljujte v trenutno smer in se soočite z uničenjem.
Čakali bomo na vaš odgovor.
Odločitev je vaša.
Po Oxford English slovarju
je beseda trenutni posnetek prvič uporabljena l. 1808
s strani angleškega športnika Sira Andrewa Hawkerja.
V svojem dnevniku si je zabeležil,
da je bila skoraj vsaka ptica, ki jo je fotografiral tistega dne,
slikana s trenutnim posnetkom,
kar pomeni hitro slikanje brez priprave.
Ti lahko pomagam, Sy?
Samo predajam film.
Sem samo stranka.
Še vedno lahko kupujem tukaj, kajne, Bill?
Ne, Sy, ne moreš več kupovati tukaj.
Mislim, da lahko, Bill.
Ni zakona, ki mi bi preprečeval
kupovati tukaj samo zato, ker sem bil odpuščen.
Preveril sem.
Obstaja ogromno drugih mest,
kjer lahko razviješ slike.
Ni drugega razloga, da prihajaš sem,
razen, da bi me dražil.
To je zelo dober razlog.
Ta stroj sem osebno nastavil.
To je najboljši mini-laboratorij v državi.
Dobro, Sy. Samo tokrat.
Toda povem ti,
najdi si drug kraj za razvijanje svojih filmov.
Nočem, da ponovno prideš sem.
Hvala, Bill.
Kaj je, Yoshi? Ne moreš kar tako
zapustiti delovnega mesta brez osebja.
Mislim, da bi morali to videti, gospod.
Kaj imaš?
Spet fanatik za analni seks?
Baraba.
Kaj ste rekli,
kakšno je bilo obnašanje gospoda Parrisha, ko je vstopil?
Obnašanje?
Ja. Kako je izgledal?
Je izgledal vznemirjen ali razburjen na kakršenkoli način?
Ne vem. Izgledal je v redu.
S Syem sva se sporekla, ko je vstopil v prodajalno.
Glede na okoliščine sem bil presenečen, da ga vidim
in sem ga vprašal, kaj počne tukaj.
Nato sem.. v grobem jeziku sem mu predlagal,
naj v prihodnosti
svoje slike razvija kje drugje.
Yoshi, potreboval bom
fotokopije tega.
Mi lahko pokažeš, kje lahko to storim?
Da.
Gospod Owens, zakaj ne sedete
in se poskusite zbrati?
Vaša žena in otrok, sta...
sta sedaj na varnem?
Pri moji materi sta.
Žal, žal mi je. Malo sem vznemirjen.
Ne, ne, ne, ne. Razumem, to je...
razumljivo je.
Kako je prenesel svojo odpoved?
Moral sem odpustiti mnogo ljudi, detektiv.
Ljudje se vznemirijo, ko so odpuščeni.
Še kar se je vznemiril.
Vedel je, da bo gospod Araki videl slike
in vedel je, da boste poklicali nas,
če vam jih pokaže.
Mislim, da je to samo opozorilo.
Vendar morate to vzeti resno.
Jemljemo to zelo resno.
Življenje vašega otroka je bilo indirektno ogroženo.
V tem okrožju ne tvegamo.
Obstaja splošna okrožnica o njegovi beli Toyoti.
Policaji so na poti k njegovemu stanovanju
z nalogom za preiskavo.
Imamo policaje v civilu na straži
v prodajalni in izven nje. Vidite,
mogoče bo prišel vzet svoje slike.
Mogoče ne bo. Težko je reči.
Dvomim, da bo.
Resnično mislite, da je to dobra ideja?
Mislim, ne tem mestu so zid do zida same družine.
Če je dovolj neumen, da se vrne sem,
ne bo nikoli vstopil v prodajalno.
Si ti nor?
Gospod Parrish, policija!
Poskušam...
Če ste v stanovanju
moramo vedeti takoj!
To je noro.
Lahko to pojasniš?
Izklopi televizor.
Najbrž je programiran na hrabrost.
Gospod Parrish!
Čisto!
Stražnik Lyon, 6-6-3-2-1.
Reci 3-2-1.
Morate me zvezati z Van der Zee-jem v TMU.
Takoj, prosim.
3-2-1, to je 10-4.
Hej, Dan.
Poglej to.
Kaj imaš?
Y-O-R-K-I-N.
Žal mi je, gospod.
To ime ni registrirano.
Poskusite Maya Burson?
B-U-R-S-O-N.
Naj preverim, gospod.
Zdaj bom klicala sobo, gospod.
Hvala vam.
Halo?
Halo. Sobna strežba.
Žal mi je, ker vas vznemirjam,
vendar je vaše naročilo pripravljeno.
Zanima nas samo,
če želite tudi kavo?
Will, boš kavo?
Ne, samo pijačo.
To je za sobo 217.
Ne. Midva sva v 511, kajne?
V 511.
511.
Moj Bog.
Najbrž sem gledal napak!
Žal mi je.
Dobili boste čez kakšno minuto.
OK, hvala.
Hotelski operater.
Sobno strežbo, prosim.
Samo trenutek.
Sobna strežba. Tukaj Jon.
Kaj želite naročiti?
Zdravo, Jon. Tukaj Will Yorkin iz sobe 511.
Odločila sva se, da greva ven na kosilo.
Sprašujem, če lahko odpovem naročilo?
Seveda. Soba 511, kajne?
Tako je, Jon. Najlepša hvala.
Ni za kaj, gospod Yorkin.
Da?
Nina Yorkin?
Da.
Zdravo. Jaz sem detektiv Van der Zee
iz Evans County, enote za grožnje.
To je detektiv Outerbridge.
Enote za grožnje?
Je Jake v redu?
Ne, ne, vsi so v redu.
Pravzaprav se moramo pogovoriti z
vašim soprogom Williamom.
William je v službi.
Zaradi česa?
Lahko vstopiva za trenutek?
Ja. Seveda.
Kako vam lahko pomagam, gospod?
Zdravo. Potrebujem sobo.
Samo ne v previsokem nadstropju.
Bom preveril, gospod.
Da, lahko vam ponudimo sobo 313.
Ničesar ne petem?
Bom preveril, gospod.
Urad Willa Yorkina.
Duan, tukaj Nina.
Moram govoriti z Willom.
Ni ga tu, gospa Yorkin, vendar mu lahko naročim, da vas pokliče
takoj, ko se vrne.
Duan, takoj ga pokliči na telefon!
To je nujno!
OK, sedaj ga bom poklical. Počakajte.
Ne, Duan...
On, on sedaj poskuša....
Kje je vaš sin, gospa Yorkin?
V hiši svojega prijatelja Erica.
Bilo bi dobro,
da ga Ericova mama zdaj pripelje domov.
Moj Bog.
Gospa Yorkin?
Da, Duane.
Klical sem ga na mobitel. Ni se javil.
Toda pustil sem mu nujno obvestilo na pagerju.
Moral bi vas poklicati čim...
Duane, vem da seksa z Mayo Burson,
toda trenutno mi je to čisto vseeno.
Samo povej mi, kje je!
Sobna strežba.
Lahko to samo pustite
pred vrati, prosim?
Ne, gospa. Žal morate podpisati za tole.
Trenutek.
Ti...
Lezi na posteljo.
Lezi na presneto posteljo!
Poglej, imam precej denarja v hlačah,
v denarnici, v kopalnici..
Utihni!
Zapri zastor.
Zapri ga!
Kdo ti je rekel, da to stori?
Zaprl sem zastor.
Sem ti rekel, da se oviješ v brisačo?
Ne.
Naj vama pojasnim, kaj se tukaj dogaja.
Jaz vama rečem, da delata stvari potem jih delata
točno tako kot vama rečem.
To bom povedal enkrat
in samo enkrat.
Razumeš?
Da.
Me razumeš?
Da.
Dobro.
Zdaj lezi na posteljo.
Ne!
Ali jaz govorim steni?
Sem ti rekel, da se je dotakni?
Ne.
Nočem, da se je dotikaš.
Če se je ponovno dotakneš, te zabodem v srce.
Enota 0-1-1-4,
krenite k Deerfield, The Edgerton Hotel
na Hunter Valley Roadu.
TMU policaji so na poti.
Lahko še enkrat pokličete sobo, prosim?
Poskusil bom še enkrat.
Zdaj, gospodična, sleci kopalni plašč.
Ne.
Ne sprašujem te.
Ukazujem ti.
Sleci!
Sama lahko to stori!
Oseba v sobi
ni dosegljiva za prevzem vašega klica.
Prosim vas, da pustite sporočilo.
Kaj je to? Kaj je to?
Se ne moreš prenehati cmeriti?
To naj bi izgledalo zabavno.
Dobro.
Brez dotikanja.
Nasmehni se.
Moraš izgledati kot da se zabavaš,
kot da je to igra.
Dajmo!
Nasmehni se!
Obriši si nos. Izgledaš odvratno.
Zdaj,
daj njegovo stvar v svoja usta.
Ne!
Pretvarjaj se. To je pretvarjanje.
Saj delam. Ne kriči name.
Ne delaš dobro. Tako!
O, Bog!
Ne!
Vrtinčasti vetrovi v svoji bazi
lahko presežejo hitrost 260 milj na uro.
Toda znanstveniki jih podijo.
Tornadi so lahko obsedenost.
Gospod Belmer?
Da.
Sem detektiv Van Der Zee.
To je detektiv Outerbridge.
Maloprej sva govorila po telefonu.
Tako je. Torej, za kaj gre?
Je kaj novic iz sobe gospe Burson?
Ne.
Ste videli tega človeka?
Ta mož se je prijavil pred...pol ure.
Katera soba?
Dal sem ga v sobo 519.
Gospod Belmer, potrebujem ključ, zdaj, prosim.
Gospod Parrish, policija.
Bi odprli vrata, prosim?
Retinalni vsadek
je mikroelektronska proteza,
ki lahko preokrene proces retinalne degeneracije.
Dolžni smo...
James.
Poiščiva Yorkina.
Preveri sobo 511.
Bravo, kje je? Kje je?
Zadnji vhod v kuhinjo.
Zadaj, zadnji vhod v kuhinjo.
Gospa Burson?
Policija! Stoj!
William Yorkin?
Odvrzite torbo!
Odvrzi jo!
Samo slikal sem.
Imate pravico molčati.
Če se odpoveste pravici do molka,
je vse, kar boste rekli, lahko in bo uporabljeno proti vam
na sodišču.
Outerbridge? Imamo ga.
...pravico do pogovora z odvetnikom
in da je odvetnik prisoten med zaslišanjem.
...če tako želite ali si ga ne morete privoščiti.
Oče!
Ste poročeni, detektiv?
Imate kaj otrok?
Jaz bom tukaj postavljal vprašanja, Sy.
Vem. Samo eno vprašanje.
Detektiv, ali ste družinski človek?
To se tebe ne tiče.
Gospod, prav imate.
Ne tiče se me.
Vendar predvidevam na osnovi vašega odgovora in prstana na roki,
da ste
in to vas dela zelo srečnega.
To se vidi tudi po načinu, kako ste se obnašali do mene
in po načinu, kako opravljate svoje delo. Vi ste dober človek,
dober mož in oče,
človek, ki ceni svojo srečo.
Vi niste tip očeta, ki bi varal svojo ženo,
ranil svojo družino, izigral njihovo zaupanje.
Nikoli ne bi zanemarjali ali zlorabljali svojih otrok.
Postavljali strašne zahteve svojim otrokom.
Nikoli ne bi zahtevali...
...nikoli ne bi zahtevali od svojih otrok
naj počnejo stvari...
stvari, ki jih otroci ne bi smeli početi.
Nikoli ne bi slikali odvratnih, bolnih,
ponižujočih slik svojih otrok,
kako počnejo te stvari.
Nikoli ne bi obravnavali svojih otrok kot živali.
Will Yorkin je imel vse in vse je zavrgel.
On ni dober oče.
Jaz...
Mislim, da zdaj razumem, Sy.
Hvala ti, ker si odgovoril na moje vprašanje tako iskreno.
Ni za kaj.
Lahko zdaj vidim svoje slike?
Seveda, Sy.
Hvala vam.
PREVEDEL: MIRAN K.